Am Strande

Tradução

Robert Burns

Compositor: Robert Burns / Wilhelm Gerhard

Traurig schau ich von der Klippe,
auf die Flut, die uns getrennt,
und mit Inbrust fleht die Lippe
schone seiner, Element!


Furcht ist meiner Seele Meister,
ach, und Hoffnung schwindet schier;
nur im Traume bringen Geister
vom Geliebten Kunde mir.


Die ihr, fröhliche Genossen,
gold'ner Tag' in Lust und Schmerz,
Kummertränen nie vergossen,
ach, ihr kennt nicht meinen Schmerz!


Sei mir mild, o nächt'ge Stunde,
auf das Auge senke Ruh,
holde Geister, flüstert Kunde
vom Geliebten dann mir zu.